DUP MLA Pam Cameron has said delays in the justice system are a “shocking indictment” following developments in the case of Ian McCollum.