A Hillsong whistleblower is suing the federal government, claiming an MP repeatedly stopped another from airing her claims in parliament.