Employee engagement is falling. Leaders can either wield AI for efficiency gains, or integrate it to foster meaning and connection in the workforce