The AI hype has turned up the heat on the San Francisco housing market—but residents might end up paying the price of this boom.