“Anni Albers: A Life,” by writer and art historian Nicholas Fox Weber, is the first comprehensive biography of this fascinating artist—an indelible figure of not just textile art but modernism itself.