Forus reached $1 billion valuation by dealing with the unglamorous admin work of processing scrips so patients can get the drugs they need.