The telehealth company posted a net loss of $92 million in the first quarter as its shift away from compounded weight loss drugs drove up costs