Belén Martínez Carbonell’s departure has intensified fears that the EU’s diplomatic arm is losing influence as geopolitical crises intensify.