The recall follows an April incident in San Antonio where an unoccupied Waymo vehicle drove into a flooded lane during extreme weather