While some airlines make amendments like name and flight changes easy, some budget carriers are cashing in on these common slip-ups.