Davina McCall has delivered a candid “dressing down” to a BBC star, urging her friend to rethink how she approaches confidence and self-image