Players will be treated to a wave of new content in the update, including the return of two maps previously seen in older titles