Asking a coworker to do it covertly isn’t how legitimate performance concerns get addressed, experts say. You do not need to be your employer’s spy