Government’s proposal to tackle jet fuel shortages could trigger a jump in fares, airports have warned.