Traffic lights to accommodate a new Aldi store will remain switched off after “safety issues” were found by highways chiefs.