Harrison Hanley was working as a swimming instructor before his body was found by a maintenance worker