As convenience moves beyond groceries, startups are racing to digitise India’s fragmented home services market.