Mercedes’ “Routines” feature automates comfort, navigation, and more in our E-Class wagon. Here’s what works best.