The criminal charges are the latest legal fallout after the 2024 crash, which killed six men who were working on the Key Bridge.