Public EV chargers rely on vague parking lot etiquette to determine who plugs in next. Tesla is piloting a potential fix at five locations.