Toyota released three performance software packs for the GR Yaris and GR Corolla, but one upgrade carries a serious catch