These smart Greek properties, from beachfront retreats to luxury cliffside hideouts, all deliver a grown-up escape