In many private schools, children struggle with reading comprehension and arithmetic despite parents paying higher fees in the hope of better outcomes