The chamber voted 51-45 to place Warsh on the Fed's Board of Governors, with a separate confirmation vote for chair expected later this week