Anthropic's new release of legal AI tools for Claude Cowork is an ambitious effort to become the law industry's new hub.