Nigeria's military has denied a rights group's claim that an airstrike killed 100 civilians in a market over the weekend