A bombshell new forecast from Zillow finds more than one in three American housing markets heading into decline over the next year.