The cost of a stalled public inquiry into the death of a man in custody is increasing by more than £180,000 a month - despite no evidence being heard.