A man has pleaded guilty to an auto break-in last year in Atlanta that police say resulted in the theft of unreleased music by Beyoncé