A child’s death exposes a ‘serious flaw’ that left vulnerable kids at risk. Now caseworkers face sweeping new powers.