The letter comes after Labour descends into division over Sir Keir Starmer’s future as Prime Minister