A High Court case examining the local impacts of a coal mine expansion could exert far-reaching influence on fossil fuel project approvals.