Planning a wall on a boundary, or is a neighbour's creation causing a hinderance? Very few homeowners realise what they're entitled to