The administration’s mass deportation strategy is a ‘get-out-of-jail-free’ card for immigrants accused of crimes, Democrats say