The company will start paying iPhone owners to settle a lawsuit over delayed and missing AI features.