Katie Lewis, 29, from Stockbridge Village, died on April 25 — just one day after being discharged from hospital following spinal surgery