Delhi Police filed cases against a security guard and a woman after a street dog was allegedly assaulted, leading to a scuffle and the dog's death.