A weaker ringgit may boost appeal for foreign buyers, but experts say taxes, financing rules and resale liquidity matter