In his three-part documentary, the ABC comedian identifies with chilling clarity the gambling industry’s damaging playbook.