Persistent noisy sleep may point to breathing disorders that could affect growth and learning, specialist warns.