Elijah Armstrong, Nino Chindavanh, and Jayden Rucker, all from Tennessee, were indicted and charged with conspiracy to commit robbery and kidnapping