The latest version of Android Auto sports a new design and plays nicer with various screen sizes and shapes