Reform UK has vowed to fight "very hard indeed" to block Andy Burnham from returning to Parliament, warning: "voters will teach them a brutal lesson"