For the very first time, the Palace on Wheels will make a May run, and the story behind how it happened is as compelling as the journey itself