As the US prepares to mark its 250th year, three books consider a complex and disputed story of ambition, expansionism and nation-building