Drivers, road users and motorists could be paying up to 8p more per litre at fuel pumps because of inaccurate price-checking apps.