A hormonal condition impacting one in eight women globally has been given a new name in hopes of improving care