The battle on the pitch may be over between Southampton and Middlesbrough, but the spying row off it is only just beginning