Campaigners hit out after another application means a West Midlands village could see more than 1,700 new homes