Thai authorities face mounting pressure over allegations that foreign nationals have been operating businesses illegally